1
00:00:13,000 --> 00:00:17,640
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,980 --> 00:00:22,780
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:24,180 --> 00:00:28,480
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que lo hicimos.

4
00:00:29,300 --> 00:00:34,040
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,760 --> 00:00:39,140
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,970 --> 00:00:45,210
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:46,550 --> 00:00:51,110
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,970 --> 00:00:56,750
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:57,630 --> 00:00:58,810
Sha -la -la -la.

10
00:01:05,610 --> 00:01:09,570
Oh, oh, te lo digo papá, de esto
ángulo, aquí está la viva imagen.

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
Estoy completamente en desacuerdo, Álex. papá, voluntad
vienes a este lado y tomas un

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,180
mira? Álex, ya es suficiente.

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,380
No se parece a Richard Nixon.

14
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Quizás algún día.

15
00:01:21,280 --> 00:01:25,300
Es un bebé de aspecto dulce. no puedo
espera a tomar algunas fotos con esta nueva

16
00:01:25,300 --> 00:01:30,040
cámara. No lo sé, papá. quiero decir, no
muy bueno con las cámaras.

17
00:01:30,820 --> 00:01:34,860
Alex, esta cámara parlante es la más fácil.
cámara del mundo. Te dice que hacer

18
00:01:34,860 --> 00:01:36,860
hacer cada paso del camino. es
infalible.

19
00:01:38,130 --> 00:01:39,650
Cargue la película ahora.

20
00:01:40,170 --> 00:01:45,930
Cargue la película ahora.

21
00:01:47,710 --> 00:01:51,490
¿Quieres que te ayude, papá? Álex,
se supone que debes ayudarme con mi

22
00:01:51,490 --> 00:01:52,510
tarea. Es importante.

23
00:01:52,930 --> 00:01:54,730
Las fotografías de bebés también son importantes.

24
00:01:55,010 --> 00:01:58,970
Ya sabes, mi profesor de psicología infantil.
dice que sin suficiente atención por parte de

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,530
la familia, tu bebé puede crecer solo
-centrado, inadaptado, incluso de

26
00:02:03,530 --> 00:02:04,530
inteligencia.

27
00:02:06,280 --> 00:02:08,360
Se me ha fundido la bombilla de mi dormitorio. que
vamos a hacer ahora?

28
00:02:14,760 --> 00:02:15,840
A veces los tres.

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
Ah, bien. Todos estamos aquí por el
fotos.

30
00:02:21,340 --> 00:02:23,340
Mamá, ¿podrías ayudarme con mi
tarea?

31
00:02:23,740 --> 00:02:27,340
Quizás más tarde, cariño. tu papa tiene esto
nueva cámara. Está ansioso por usarlo. Y

32
00:02:27,340 --> 00:02:29,720
está todo listo y listo para funcionar.

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,320
Bueno. Primero, necesitaremos...

34
00:02:32,970 --> 00:02:38,130
Madre y bebé, luego hermana mayor y
bebé, luego madre, hermana mayor y bebé

35
00:02:38,130 --> 00:02:41,970
el sofá, y luego el sofá junto al
moisés, tal vez junto a la ventana con el

36
00:02:42,350 --> 00:02:47,170
Tiempo muerto, tiempo muerto. Mira, hay cinco.
Gente normal aquí, un bebé. Ahora, el

37
00:02:47,170 --> 00:02:51,030
posibles permutaciones de imágenes con
el bebe son 178.

38
00:02:51,450 --> 00:02:53,990
Con cada mueble, el
El número va a ascender a millones.

39
00:02:55,490 --> 00:02:56,670
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.

40
00:02:57,190 --> 00:02:59,710
Entonces comencemos con la madre y el bebé.

41
00:03:01,430 --> 00:03:02,510
Oh, eso es perfecto.

42
00:03:12,430 --> 00:03:17,030
Sé que está mal. Presionas esto y
eso y aquello.

43
00:03:17,770 --> 00:03:18,990
Película expuesta.

44
00:03:20,330 --> 00:03:24,970
Vaya, tú... ¡Vaya, papá! ¡Vaya! romperlo
arriba! ¡Vamos, rómpelo!

45
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
Mira, papá.

46
00:03:27,610 --> 00:03:29,970
Hablaremos de ello, ¿vale? lo lograremos
entender.

47
00:03:30,550 --> 00:03:31,850
Me mintió, Alex.

48
00:03:34,410 --> 00:03:37,790
¿Podrían ustedes tres callarse, por favor? yo soy
tratando de hacer mi tarea.

49
00:03:38,290 --> 00:03:41,130
Está bien, vamos. Hagamos la foto grupal
ahora.

50
00:03:42,019 --> 00:03:45,460
Madre sosteniendo al bebé. Vamos todos.
Tomen sus lugares.

51
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
Jennifer, estás bloqueando al bebé.

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,340
Bueno, esto es lo que siempre hice
fotos familiares.

53
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
¿Dónde quieres que esté ahora?

54
00:03:56,820 --> 00:04:00,820
Bueno, simplemente muévete hacia un lado o hacia el
otro. No importa mientras eso

55
00:04:00,820 --> 00:04:01,880
El pequeño está en el medio.

56
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Vamos, Ted. Vamos. Por aquí.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,200
Vamos. Consigamos este. Bueno.

58
00:04:06,440 --> 00:04:07,600
Aquí vamos. Sonrisa.

59
00:04:17,709 --> 00:04:20,769
Gracias por preparar este desayuno.
Buenos días, Mallory. Andy me mantuvo despierto más

60
00:04:20,769 --> 00:04:21,870
la noche. Sí, lo escuché.

61
00:04:22,490 --> 00:04:25,930
Lo lamento. ¿Él también te despertó? un
un poquito, pero no me importa.

62
00:04:26,710 --> 00:04:29,070
De todos tus hijos, él es a quien quisiera
Prefiero escuchar balbuceos.

63
00:04:30,350 --> 00:04:31,810
Buenos días a todos.

64
00:04:32,870 --> 00:04:36,750
Es hora de una demostración empírica
de las influencias sensoriales en los bebés.

65
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
¿Ves lo que quiero decir?

66
00:04:39,770 --> 00:04:42,830
¿Qué estás haciendo con esas cosas?
¿Álex? Bueno, mamá, sólo quiero hacer

67
00:04:42,830 --> 00:04:44,490
que andrew tiene todo el derecho
influencias.

68
00:04:45,050 --> 00:04:47,470
Cuanto antes empiece, mejor
atleta que va a ser.

69
00:04:47,730 --> 00:04:51,450
Andy, escucha. Este tipo grande es un
fútbol.

70
00:04:52,050 --> 00:04:54,450
De esto se trata Estados Unidos.

71
00:04:55,030 --> 00:05:00,110
Trabajo en equipo, competición, afeitado de puntos,
entradas que rompen huesos, jugar con dolor,

72
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
escupiendo sangre.

73
00:05:03,290 --> 00:05:04,990
Basta de charla infantil, Alan.

74
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
¿Dónde está papá?

75
00:05:06,970 --> 00:05:09,070
Prometió llevarme a Christie's.
hoy.

76
00:05:09,330 --> 00:05:11,830
Volverá en unos minutos. el fue
para revelar las fotografías del bebé.

77
00:05:12,270 --> 00:05:13,890
Papá prometió llevarme.

78
00:05:14,460 --> 00:05:17,480
Volverá en un minuto. no quiero
esperar un minuto. Lo quiero ahora.

79
00:05:17,800 --> 00:05:19,100
Estoy cansado de esperar.

80
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
Prometió llevarme. Él lo prometió.

81
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
Tómatelo con calma, cariño. Él estará aquí.

82
00:05:26,740 --> 00:05:30,760
Ahí está. Ya entiendes las fotos, papá.
Sí, pero tuve que esperar 15 minutos para

83
00:05:30,760 --> 00:05:34,260
la tienda para abrir. Lo he tenido. yo soy
convirtiendo esta cocina en una habitación oscura.

84
00:05:35,140 --> 00:05:36,620
Déjeme ver. Déjeme ver.

85
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
Vaya.

86
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
¿Quién es ese, eh? ¿Quién es ese, eh?

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,320
No, tienen que estabilizarse, ¿recuerdas?

88
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
¿Estás listo para partir?

89
00:05:50,420 --> 00:05:54,640
No me parece. Estaba tan ansioso por
consigue las fotos, se me olvidó conseguirlas

90
00:05:56,640 --> 00:05:57,900
Bajaré en un minuto, ¿eh?

91
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
Sí, yo también tengo que vestirme.

92
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Oh, esto es genial.

93
00:06:02,820 --> 00:06:06,580
Oh, debería ponerlo en el álbum. Nosotros
No quiero que le queden huellas dactilares.

94
00:06:06,580 --> 00:06:08,320
¿Cuidas a Andy por un minuto, cariño?
Sí, claro, mamá.

95
00:06:08,540 --> 00:06:11,120
Dame la oportunidad de interrogarlo sobre el
bombardeo suicida.

96
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Alex, ¿me ayudarás con mis matemáticas? yo
tener una prueba hoy.

97
00:06:15,660 --> 00:06:17,160
Vamos, grandullón. Escucha, te lo mostraré.

98
00:06:17,540 --> 00:06:21,240
Alex, ¿podrías dejar de hablarle al bebé?
durante dos segundos? Está bien, está bien.

99
00:06:21,660 --> 00:06:26,200
Ray, mira lo que el bebé le hizo a mi
tarea. Derramó leche por todas partes.

100
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
yendo.

101
00:06:27,420 --> 00:06:32,440
Mami, papá, al bebé se le derramó leche.
Jennifer, no es culpa del bebé.

102
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
Mira, por eso me alegro de que seas un chico.

103
00:06:36,940 --> 00:06:41,980
Y no nos enojamos por poco
Cosas como leche derramada.

104
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
Voy a buscar a Andrew.

105
00:07:01,920 --> 00:07:04,600
Stephen, esa será la quinta vez.
Lo has recogido desde medianoche.

106
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
Elise, está llorando.

107
00:07:06,780 --> 00:07:10,220
Cariño, hemos pasado por esto antes.
Si recoges a Andrew cada vez que él

108
00:07:10,220 --> 00:07:11,700
llora, nunca va a dejar de llorar.

109
00:07:12,620 --> 00:07:15,180
¿Eso significa que cuando tenga 30 años seguirá
llorar en su cuna?

110
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
No si lo criamos bien.

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Elise, ¿cómo puedes ser tan cruel?

112
00:07:27,340 --> 00:07:29,460
Cuatro minutos es una gran parte de su vida.
Liz.

113
00:07:30,960 --> 00:07:33,600
No vamos a malcriar a este bebé,
Esteban.

114
00:07:34,320 --> 00:07:35,680
Vamos, volvamos a la cama.

115
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
chico,

116
00:07:48,660 --> 00:07:50,200
¿Este niño tiene pulmones?

117
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
Todavía está llorando, cariño.

118
00:08:12,260 --> 00:08:16,540
Pensé que no querías malcriarlo.
No lo hago, pero no puedo soportar escucharlo.

119
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
llorar.

120
00:08:18,200 --> 00:08:19,300
Deja de llorar.

121
00:08:22,020 --> 00:08:23,400
¡Ah! ¡Ah!

122
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
¡Ah!

123
00:08:25,500 --> 00:08:29,440
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

124
00:08:30,040 --> 00:08:31,380
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

125
00:08:32,020 --> 00:08:33,840
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!

126
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
¡Ah!

127
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
¡Ah!

128
00:08:37,360 --> 00:08:38,500
Salta, no intenta escapar.

129
00:08:40,360 --> 00:08:45,740
Deberíamos intentar cantar. deberíamos intentar
cualquier cosa. Tengo que conseguir... ¿Qué somos?

130
00:08:45,740 --> 00:08:46,479
vas a cantar?

131
00:08:46,480 --> 00:08:47,740
Algo para un bebé.

132
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
Oye, ¿conoces Let's Get Crazy por
¿Príncipe?

133
00:08:52,080 --> 00:08:55,440
Era nuestra canción de boda. Vamos, estoy
no cantando.

134
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Podemos solucionarlo.

135
00:09:45,100 --> 00:09:46,680
Sé que podemos.

136
00:09:47,400 --> 00:09:50,820
Ahora bien, ¿qué le ha impedido llorar tanto?
lejos?

137
00:09:51,120 --> 00:09:53,140
Bueno, entramos allí a cantar. el
dejó de llorar.

138
00:09:53,660 --> 00:09:55,640
Entra allí a cantar. Deja de llorar.

139
00:09:56,060 --> 00:09:58,220
Cuando lo traje aquí antes de que él
dejó de llorar.

140
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Tráelo aquí.

141
00:10:00,080 --> 00:10:02,100
Deja de llorar. Está bien, lo tengo.

142
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
¿Qué es lo que quieres hacer?

143
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
Vaya,

144
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
¿Qué piensas?

145
00:10:24,460 --> 00:10:25,460
Buen intento, papá.

146
00:10:25,960 --> 00:10:27,280
¿Qué está pasando aquí afuera?

147
00:10:27,680 --> 00:10:28,940
Andrew tiene problemas para dormir.

148
00:10:29,560 --> 00:10:33,020
Sí, bueno, yo también. Y tengo que conseguirlo.
levantarse temprano para terminar la tarea que

149
00:10:33,020 --> 00:10:35,240
arruinado. Cariño, estamos haciendo lo mejor que podemos.
puede.

150
00:10:35,580 --> 00:10:36,960
Tengo que irme a dormir.

151
00:10:37,220 --> 00:10:39,880
Pero Andrew es sólo un bebé. el no es
manteniéndote despierto a propósito.

152
00:10:40,280 --> 00:10:41,740
Ah, no estoy tan seguro.

153
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
Tráelo aquí.

154
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
Sí, pensé.

155
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
Elise.

156
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
¿Elisa?

157
00:11:13,530 --> 00:11:14,530
Por favor.

158
00:11:15,530 --> 00:11:16,650
¿Tostadas francesas?

159
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Vive la Francia!

160
00:11:20,610 --> 00:11:23,370
No, Elise. No una tostada francesa.

161
00:11:24,330 --> 00:11:31,110
Tostada francesa. También podrías... tú

162
00:11:31,110 --> 00:11:33,030
bien podría comérselo. No puedo alcanzarlo.

163
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
Vamos, cariño, cariño, cariño. tal vez
Deberías tomar un sorbo de este café.

164
00:11:41,220 --> 00:11:43,320
Mallory lo logró. Creo que te animará
arriba.

165
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
¿Qué?

166
00:11:48,640 --> 00:11:51,180
Como cinco veces la cantidad habitual de
frijoles.

167
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
¿Dónde está Jennifer?

168
00:11:55,360 --> 00:11:58,220
La vi arriba antes. ella miro
bastante molesto.

169
00:11:58,520 --> 00:12:01,880
Ella cree que nos hemos olvidado de ella.
Oh, eso es ridículo. no hemos

170
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
olvidado de ella.

171
00:12:03,380 --> 00:12:04,680
Tan pronto como, eh...

172
00:12:07,400 --> 00:12:10,960
Jennifer. Jennifer, está aquí abajo.
Vamos a tener una charla con ella.

173
00:12:11,280 --> 00:12:14,220
Bueno, si me preguntas, creo que ella es
mostrando todos los síntomas clásicos de

174
00:12:14,220 --> 00:12:15,240
síndrome de regresión.

175
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Ya sabes, para poder competir con Andy,
ella está actuando mucho más joven que ella

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
realmente lo es.

177
00:12:20,500 --> 00:12:22,540
¿Alex retrocedió cuando yo nací?

178
00:12:23,340 --> 00:12:24,900
Bueno, veamos. Tenía dos años.

179
00:12:25,440 --> 00:12:28,380
Oh sí. Durante un par de semanas, él
Se negó a anudarse la corbata.

180
00:12:32,780 --> 00:12:35,820
Me pregunto si retrocederé ahora que
Nace Andrés.

181
00:12:37,500 --> 00:12:39,580
Estás en la zona cero ahora, Mallory.

182
00:12:42,620 --> 00:12:45,180
Si retrocedes más, vas a
desaparecer.

183
00:12:46,760 --> 00:12:50,020
Bueno, tenemos un problema y vamos
tener que lidiar con eso. Mira, enfrenta el

184
00:12:50,020 --> 00:12:53,840
hechos, mamá. Cuando uno tiene un bebé tarde
vida, hay una tendencia a volverse

185
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
obsesionado con dicho bebé.

186
00:12:56,560 --> 00:12:59,760
Vamos, vamos. no creo que seamos
obsesionado con dicho bebé.

187
00:13:00,180 --> 00:13:01,340
¿Qué opinas, Esteban?

188
00:13:13,930 --> 00:13:14,930
Buenos días a todos.

189
00:13:14,950 --> 00:13:16,030
Hola, Jenny.

190
00:13:16,350 --> 00:13:17,790
Hola, ¿cómo te sientes?

191
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Bien, bien.

192
00:13:20,570 --> 00:13:23,250
Jennifer, hablemos de lo que pasó.
anoche.

193
00:13:24,070 --> 00:13:25,270
¿Qué pasó anoche?

194
00:13:25,570 --> 00:13:27,630
Cuando te enojaste y le gritaste al bebé.

195
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
Ah, eso.

196
00:13:29,910 --> 00:13:31,490
Sólo estaba cansado, eso es todo.

197
00:13:35,110 --> 00:13:38,650
Los veré más tarde. voy a ir
desayunar en casa de Christy.

198
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Muy interesante.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,120
Es un tema fascinante, ¿no?

200
00:13:49,160 --> 00:13:50,620
Ella no es un sujeto.

201
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Ella es tu hermana.

202
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
Mira, sólo estoy tratando de mantener una distancia
profesionalismo al respecto.

203
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
¿Señor Keaton?

204
00:14:01,380 --> 00:14:03,560
Odio admitirlo, pero tal vez Alex tenga una
punto.

205
00:14:03,820 --> 00:14:06,440
Quiero decir, ella ni siquiera miró a Andrew.
cuando ella entró aquí.

206
00:14:06,940 --> 00:14:09,960
Está bien, bueno, cuando ella llegue a casa
hoy, entonces simplemente la sentaremos y

207
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
tener una charla.

208
00:14:10,970 --> 00:14:14,250
Bueno, no lo sé, Elise. todo este
la cosa podría estallar. Podríamos hacer más

209
00:14:14,250 --> 00:14:17,830
más daño que bien al tener un gran
discusión al respecto. Absolutamente. Todos

210
00:14:17,830 --> 00:14:19,610
Aquí se requiere un gesto de amor.

211
00:14:20,450 --> 00:14:21,630
Pásale cien dólares.

212
00:14:26,490 --> 00:14:29,270
No puedes mostrar amor dándole a alguien
dinero.

213
00:14:30,570 --> 00:14:31,910
Dale calentadores de piernas.

214
00:14:35,170 --> 00:14:39,310
Tal vez deberíamos prestar más atención a
ella. Hazla sentir más especial.

215
00:14:40,240 --> 00:14:43,620
Oye, oye, recuerda cómo se sintió cuando
¿Organizaste esa gran fiesta de cumpleaños?

216
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
Tal vez podríamos hacer algo así.
y hacerla sentir bien otra vez.

217
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Muy bien, podemos.

218
00:14:48,360 --> 00:14:50,080
Démosle una noche especial esta noche.

219
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
Puede planificar toda la noche. nosotros
tener lo que ella quiera para cenar.

220
00:14:53,280 --> 00:14:57,040
jugar juegos. Será divertido para todos nosotros.
Eso sí, ten cien dólares a mano.

221
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
mamá,

222
00:15:03,620 --> 00:15:04,740
este pastel es genial.

223
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
Gracias, cariño. Sé que siempre te gusta
pastel de chocolate de triple capa con

224
00:15:08,120 --> 00:15:09,340
glaseado doble de dulce de azúcar.

225
00:15:10,160 --> 00:15:13,780
Sabes, me siento un poco raro por
Todo el mundo haciendo tanto escándalo por mí.

226
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
esta noche.

227
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
¿Quieres que paremos?

228
00:15:16,360 --> 00:15:17,500
No, me encanta.

229
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
Es nuestro placer.

230
00:15:19,560 --> 00:15:21,420
¿Hay algo especial que quieras hacer?
después del postre?

231
00:15:22,240 --> 00:15:23,460
Juguemos a las charadas.

232
00:15:24,380 --> 00:15:26,440
Tengo uno. Muy bien, vámonos. Venir
en.

233
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Feliz mudanza.

234
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
Tres palabras. Disculpe, Jennifer.

235
00:15:35,180 --> 00:15:36,720
Hola. ¡Hola, mamá!

236
00:15:38,080 --> 00:15:41,800
Bueno, no, él realmente no puede venir a la
teléfono ahora mismo. Está durmiendo.

237
00:15:43,480 --> 00:15:49,360
Sabes, me encantan esos ruidos de gorgoteo.
él hace, pero no los está haciendo ahora.

238
00:15:50,180 --> 00:15:51,740
Él siempre cae en esto.

239
00:16:07,320 --> 00:16:08,940
Está bien, mamá, hablaremos contigo más tarde.

240
00:16:10,360 --> 00:16:11,500
¿Puedes creer eso?

241
00:16:11,860 --> 00:16:15,940
La abuela quería escuchar lo del pequeño Andrew.
Sonidos de gorgoteo en el teléfono.

242
00:16:16,240 --> 00:16:19,520
No puedo culparla. el es tan genial
gorgoteador. Oh, seguro que lo es.

243
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Yo estaba... Oh,

244
00:16:24,800 --> 00:16:27,220
Jennifer, estabas actuando en una película,
¿verdad?

245
00:16:27,500 --> 00:16:29,480
Bien. Sí, vamos. Vamos, vámonos.

246
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
si,

247
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
correcto.

248
00:16:45,579 --> 00:16:47,120
¿Dónde está el talco para bebés?

249
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Al lado de las bolitas de algodón.

250
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
No está ahí.

251
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Ya vuelvo.

252
00:16:55,360 --> 00:16:59,480
Deberías subir ahí, mamá. quiero decir,
Podríamos jugar charadas otra noche.

253
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
De ninguna manera.

254
00:17:01,560 --> 00:17:04,359
Mallory y tu padre son perfectamente
capaz de manejar esta situación.

255
00:17:27,310 --> 00:17:28,310
Volverán enseguida.

256
00:17:31,270 --> 00:17:34,110
Adelante, Jen. Adelante con tu
farsa.

257
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
Está bien.

258
00:17:38,450 --> 00:17:40,010
Lo tengo. Lo tengo.

259
00:17:40,350 --> 00:17:41,890
El informe McNeil-Lehrer.

260
00:17:44,890 --> 00:17:47,970
Él está bien. Creo que solo quería algo
empresa. Sí.

261
00:17:48,810 --> 00:17:49,870
Jennifer, estamos listos.

262
00:17:50,110 --> 00:17:53,770
Sí. Sí, ¿una película? Tres palabras, ¿verdad?
Correcto, y no es el McNeil-Lehrer.

263
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
informe.

264
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Es el segundo.

265
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
¿He visto alguna vez esta película?

266
00:17:59,550 --> 00:18:00,950
Bueno. Bueno.

267
00:18:01,330 --> 00:18:02,610
Entonces sabemos que es una caricatura.

268
00:18:05,710 --> 00:18:06,710
Alce rebotando.

269
00:18:08,570 --> 00:18:11,150
Vaya, ¿escuchaste eso? sonaba como
una risa.

270
00:18:12,630 --> 00:18:14,270
Vamos, Mallory, eso es imposible.

271
00:18:14,490 --> 00:18:16,570
No puede reír. Él se está riendo. mira
esto.

272
00:18:16,910 --> 00:18:18,310
Es su primera película. Es una risa.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,830
¿Una risa? No. ¿En serio?

274
00:18:22,670 --> 00:18:24,230
¿Crees que podrá volver a reírse?

275
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
Oye, vamos.

276
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
Él está sonriendo.

277
00:18:30,430 --> 00:18:32,090
Esa es su primera sonrisa real.

278
00:18:35,670 --> 00:18:41,990
tengo que encontrar un lugar donde haya
nada de bebés.

279
00:18:45,150 --> 00:18:47,790
Ya escuché reír al bebé.
Gracias de todos modos.

280
00:18:50,010 --> 00:18:51,050
Está bien si entramos.

281
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Si quieres.

282
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
¿Qué estás haciendo?

283
00:18:55,790 --> 00:18:57,370
Tratando de encontrar un nuevo lugar para vivir.

284
00:18:57,830 --> 00:18:59,710
Lo mejor que se me ha ocurrido hasta ahora.

285
00:18:59,950 --> 00:19:01,350
Nueva Jersey e Islandia.

286
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
¿Qué va a ser?

287
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
Me inclino por Jersey.

288
00:19:08,730 --> 00:19:10,010
Sobre esta noche, Jim.

289
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Lo lamentamos.

290
00:19:12,350 --> 00:19:14,570
Queríamos que pasaras una noche especial.

291
00:19:14,910 --> 00:19:16,310
No funcionó de esa manera.

292
00:19:16,950 --> 00:19:18,350
Por supuesto que no fue así.

293
00:19:18,650 --> 00:19:20,170
El bebé empezó a sonreír.

294
00:19:20,570 --> 00:19:21,570
Luego riendo.

295
00:19:22,110 --> 00:19:24,790
Luego estará sentado. Luego gateando.

296
00:19:25,870 --> 00:19:28,730
Y comerá alimentos sólidos y no
¿escupirlo?

297
00:19:29,510 --> 00:19:31,030
¿Cómo podría competir con eso?

298
00:19:33,810 --> 00:19:35,450
No es una competencia, Jennifer.

299
00:19:36,570 --> 00:19:41,490
Cariño, sabemos que probablemente fue un error.
tener una noche de Jennifer. Fue falso.

300
00:19:41,570 --> 00:19:42,570
Fue artificial.

301
00:19:43,350 --> 00:19:47,470
No sé qué pasó. Quiero decir, yo
Tenía muchas ganas de tener al bebé.

302
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
antes de que yo viniera.

303
00:19:50,070 --> 00:19:52,790
Luego, cuando llegó aquí, sentí...

304
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
En el camino.

305
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
¿En la vía?

306
00:20:01,270 --> 00:20:02,290
Ahora mira, cariño.

307
00:20:03,470 --> 00:20:04,630
Esta es tu casa.

308
00:20:05,410 --> 00:20:06,450
Somos tu familia.

309
00:20:07,290 --> 00:20:08,410
We'll never be in the way.

310
00:20:09,810 --> 00:20:10,970
¿Todavía me amas?

311
00:20:12,310 --> 00:20:14,410
Cariño, vamos. Por supuesto.

312
00:20:15,770 --> 00:20:19,210
Simplemente no nos damos cuenta de que tenemos que
recordarte lo que sentimos por ti.

313
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
Quizás sólo de vez en cuando.

314
00:20:27,600 --> 00:20:30,960
Gracias por venir aquí y decirme
todas estas cosas. Ah, olvídalo.

315
00:20:31,180 --> 00:20:32,400
Para eso están los padres.

316
00:20:33,060 --> 00:20:34,240
Para contarles cosas a los niños.

317
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Hola. Hola Jen.

318
00:20:39,760 --> 00:20:41,920
Oye, lamento que tu noche se haya vuelto
Mimada, Jennifer.

319
00:20:42,220 --> 00:20:45,240
Sí, tenía muchas ganas de
jugando charadas.

320
00:20:46,460 --> 00:20:47,900
Pero odias las charadas.

321
00:20:48,760 --> 00:20:50,900
Vine aquí para ser amable. Dame un
Descansa, Jen.

322
00:20:56,300 --> 00:21:00,220
¿Pueden disculparnos? Creo que
Jen, Andrew y yo tenemos algunas cosas que

323
00:21:00,220 --> 00:21:01,220
acerca de. Ah, claro.

324
00:21:03,260 --> 00:21:08,740
Uh, Andrew, escucha, vas a escuchar un
Se habla mucho de chicas, así que asiente mucho.

325
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
como si tuviera sentido.

326
00:21:13,600 --> 00:21:17,020
Sabes, Jen, cuando naciste,
Estaba celoso de ti.

327
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
¿Lo estabas?

328
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Seguro.

329
00:21:21,020 --> 00:21:24,100
Sabes, me cansé de escuchar sobre
que linda eras y que divertida

330
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
iban a jugar.

331
00:21:25,949 --> 00:21:26,949
¿Cómo lo superaste?

332
00:21:27,630 --> 00:21:31,530
Bueno, muy pronto me di cuenta de que tú
Eras lindo y divertido de jugar.

333
00:21:31,530 --> 00:21:32,530
con.

334
00:21:33,650 --> 00:21:34,890
Eso es verdad, lo soy.

335
00:21:38,970 --> 00:21:42,510
Y luego me di cuenta de que mamá y papá
ten suficiente amor para todos nosotros.

336
00:21:43,910 --> 00:21:45,590
Eres una gran hermana mayor, Mallory.

337
00:21:46,990 --> 00:21:47,990
Es un trabajo muy duro.

338
00:21:49,010 --> 00:21:50,810
Vas a ser una gran hermana mayor,
también.

339
00:21:53,370 --> 00:21:55,090
Tal vez deberías dármelo por un
mientras.

340
00:22:01,430 --> 00:22:03,210
Ustedes se ven muy bien juntos.

341
00:22:07,410 --> 00:22:10,230
Andrés, ¿podemos hablar?

342
00:22:15,230 --> 00:22:17,330
Este es un gran momento de tu vida.

343
00:22:18,550 --> 00:22:19,550
Tienes suerte.

344
00:22:20,030 --> 00:22:26,420
Y deberías disfrutarlo ahora porque cuando
cuando creces, eso es alrededor de las siete.

345
00:22:28,460 --> 00:22:29,480
Las cosas cambian.

346
00:22:29,680 --> 00:22:35,320
Pasas de indefenso y tierno a un nivel bajo
persona en el tótem.

347
00:22:36,560 --> 00:22:42,520
Se espera que laves los platos,
Sacar la basura, lavar mi bicicleta.

348
00:22:44,800 --> 00:22:48,400
Ayer cuando dije que te odiaba,
No lo dije en serio.

349
00:22:50,360 --> 00:22:51,820
Lamento haber dicho eso.

350
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Eres mi hermano.

351
00:22:55,840 --> 00:22:56,980
Te amo.

352
00:22:59,780 --> 00:23:03,480
Oh, Andrew, te estás riendo. un verdadero
reír.

353
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
Dios mío.

354
00:23:53,930 --> 00:23:54,990
Siéntate, Ubú, siéntate.

355
00:23:55,410 --> 00:23:56,410
Buen perro.